[ Go Porteña!---自分がポルテーニャに近づきつつあると確信する瞬間 ]

自分がポルテーニャ（ブエノスアイレスの住人）に近づきつつある と確信する瞬間。
The moments when I noticed myself almost becoming a porteña (resident of Buenos Aires):

１．コレクティーボ（バス）の色を見ただけで、どのラインか番号がわかった瞬間。

２．夜、無意識に、路上の犬の糞をすばやくよけた瞬間。

３．どんなに他の飲み物がほしくても、ミロンガでは水を注文する時。

４．ミロンガの後どんなに疲れていても、タクシーでなくコレクティーボに乗って帰る日。

５．路上で突然デモが始まっても、「なーんだ、またか」と、興味もわかない時。

６．スブテ（地下鉄）が途中の駅で突然止まり、「お客は降りてくださーい」と 全員降ろされ、しばらく運休になっても、驚きもしなくなったとき。

７．ミロンガに外国人のお客がたくさん来たときに、その中に混ざることなく、 現地のミロンゲロに「ヌエボちゃん、あなたはもう外国人じゃないじゃん」と、 現地人に分類されたとき。