[ Which milonga to go to---どのミロンガへいこうか？]

どのミロンガへ行く？
Which milonga do you go to?

人々がミロンガへ行くときに、決定権になる要素は・・・
Essiencial elements that influence the locals to go to a milonga:

1. Entrada $$$ (Price)　値段

2. People　集まる人

3. Organizer　主催者

4. Location　場所

5. Time Frame　時間

6. Music　音楽

といったところでしょうか・・・・。
６の音楽は当然といえば当然。いい音楽じゃなきゃ踊りがさえないし。
#6 ofcourse. Music is part of tango. If music sucks, forget it.
５は平日のアフタヌーンミロンガは割りと現地人が集まるミロンガが多く、平日の夜は外国人だらけのミロンガが多かったりします。
現地人は普段の日は働いています（リタイアした熟年ミロンゲロを除く）から・・・・。

#5 It mattars with the locals as people are supposed to work on weekdays (except retired old milongueros), so at afternoon milongas you see lots of locals but not at evening milonga on weekdays.
For old milongueros, they can't stay up too late as they are old. LOL
Lots of turists and foreigners come at those evening milongas on weekdays.

４、やはり、あまりに遠いミロンガは行きづらい・・・。タクシー代馬鹿にならないし、交通の便がいいのが楽ですよね・・・。
女性に人気なのが、ミロンガ　”エレガント”。　
歴史のある建物で、内装もかなり美しく、エレガント。踊りはともかく、行っただけで優雅な気分になれる（笑）。
また、ダンスフロアの質、マーブル石の床よりも、ダンス専用の木目床のほうが踊りやすい。
個人的にはアウトドア（野外）ミロンガは私は好きではありません。

#4 if it is too far out of the center, you don't want to pay so much for taxi.
Subte and colectivos (subways and busses) are essencial.
Lots of ladies love to go to a milonga "Elegant", which is in the building, an really old but nice space with architecutual atristry.
It doesn't matter if you get to a good dance or not, but without any doubt, you just feel so great and elegant just going there. Another thing to consider is what is the floor made of.
Wooden floor feels better than marbel.
Personally I am not crazy about an outdoor milonga (so windy, cold, hot, no seats, sandy ground, no floor, and so on).

３．ミロンガの主催者は、パーティのホスト、ホステスと同じ役割。
人柄が問われます。
現地の友達曰く、一週間のうちの特定の日のミロンガは、主催者が好きでないから、絶対行かないそうです。
でもこの友達は同じミロンガ場「バナナ」での別のミロンガには毎週常連としてやってきます。
現地の常連ミロンゲロにとって、ミロンガに集まる人々はすべて家族とおなじ気持ちなのだそうです。
そんな中、亀裂が入るようであったら、気分悪いですよね。

#3 Organizers of a milonga are like a host and hostess at a party.
Personality is important.
Some of my friend who live here, told me they don't like to go to a milonga on a certain day at milonga "banana"because they don't like the organizers even though on another day of a week they always go to the same milonga place but by another organizer.
For VIP milongueros, dancers at a milonga is almost same as their family.
If they don't like them, bye-bye.

２、上に書いたことも２に当てはまります。
自分の仲間たちが集まるミロンガ。
じぶんのお気に入りのダンサーと踊りたいから、ミロンガにお金を払ってくるのですよね？
上手なダンサーが集まるミロンガは常時満員です。
ミロンガによって、集まる人が違うから、もちろん踊られるタンゴのスタイルも多少違ったりします。
若い人が集まるミロンガではヌエボタンゴ、外国人が集まるミロンガではエレガント系の外国風、現地人が集まるミロンガではミロンゲロ、ゲイ・フレンドリーミロンガでは同性ペアでもダンス。
といった具合に・・・・。

#2 It's similar to #3 but a milonga is a place where friends get together, and they want to dance with their favorite dancers.
That's why they pay precious money.
Milongas where good dancers come are always busy.
Ofcourse depending on the crowd of milonga, the styles of tango dance are different, for example, Where young people hang out---nuevo tango
Where foreigners come a lot---more elegant styles, foreign styles
Where locals get together---milonguero style
Where gays are accepted---guys dance together, too.

１、お金。
アルゼンチンは決して裕福な人々が多いわけではありません。
何年か前におきた経済的クライシスもあり、多くの人が今日一日一日を必死に生きています。
現地人が出してもいい、と思う値段は５−８ペソでしょう。
とある外国人ミロンガは３０ペソもするそうです。
（値段的にはアメリカのミロンガと同じだが、価値は約３倍）
そんなミロンガには現地人は来ないでしょう。
１０ペソを超えるミロンガにくる人はおそらく、外国人と、外国人目当てのタンゴ教師。

#1 money money money$$$
In Argentina, most people are not upper-middle class, but lots of people are still struggling with everyday life as they had the serious economic crisis not long time ago.
For local people, acceptable entrada price would be from 5 to 8 pesos.
I heard some milongas where lots of foreigner hang out cost 30 pesos,(around US$10) which is the same price as in US but the value of the money is 3 times here.
Local people cannot afford to go to such milongas.
You will see only foreigners and tango teacher fishing foreigners if the entrada is more than 10 pesos.

知り合いの珍しく金持ちなミロンゲロいわく、「もし、ミロンガのエントラダが１ペソ値上がりしたら、 誰も来ないよ。彼らは飲み物買うお金もケチって、トイレで水を飲んでたりするくらいだもん。」

I heard a story from my friend, a rich milonguero (it is very rare to see such a rich man in milongas).
"If they raise the price of entrada even by 1 peso, local people will not come!
They are so poor and don't have any money.
They cannot afford to buy drinks and they drink water from a tap in a bathroom!"